-
1 пользоваться большим спросом
1. be in good demand2. be in great favourв большом спросе; популярный — in great request
3. sell at a premiumвыше номинальной стоимости; в большом спросе — at a premium
Русско-английский большой базовый словарь > пользоваться большим спросом
-
2 пользоваться большим спросом
1) General subject: be in good demand, be in heavy demand2) Diplomatic term: sell at a premium3) Advertising: be in demand, be in great demand4) Business: be in great favour5) Makarov: command large sale, enjoy large sale, command a large sale, enjoy a large saleУниверсальный русско-английский словарь > пользоваться большим спросом
-
3 облагодетельствовать
1) General subject: do good (to s.o.), do somebody a great favour, load with benefits, load with favours2) Makarov: do much goodУниверсальный русско-английский словарь > облагодетельствовать
-
4 я считаю это большой любезностью
General subject: I esteem it a great favourУниверсальный русско-английский словарь > я считаю это большой любезностью
-
5 обязывать
обязать (вн.)1. тк. несов. bind* (d.); make* it incumbent (upon)он не сказал ничего, что обязывало бы его — he gave a non-committal answer
2. ( принуждать) oblige (d.)3. ( сделать одолжение) oblige (d.)вы меня этим очень обяжете — you will oblige me greatly, you will do me a great favour
-
6 обязывать
несов. - обя́зывать, сов. - обяза́ть; (вн.)э́то меня́ ни к чему́ не обя́зывает — this does not commit me to anything
он не сказа́л ничего́, что обя́зывало бы его́ — he gave a non-committal answer
э́то ко мно́гому обя́зывает — it imposes a high responsibility
положе́ние обя́зывает — noblesse oblige (фр.) [nəʊ'blesɒb'liːʒ]
2) ( принуждать) oblige (d)его́ обяза́ли яви́ться в де́сять часо́в — they obliged him to report at ten
3) ( вызвать чувство признательности) oblige (d)вы меня́ э́тим о́чень обя́жете — you will oblige me greatly, you will do me a great favour
-
7 обязывать обязыв·ать
1) (законом и т.п.) to bind; (принуждать) to oblige; to commitположение обязывает — noblesse oblige фр. это ко многому обязывает it imposes a high responsibility
2) (сделать одолжение) to obligeвы меня очень многим обяжете — you will oblige me greatly, you will do me a great favour, I shall be greatly indebted to you
Russian-english dctionary of diplomacy > обязывать обязыв·ать
-
8 пользоваться большим спросом
be in good demand, be in great favourРусско-Английский новый экономический словарь > пользоваться большим спросом
-
9 спрос
эк.demand, requestпользоваться спросом — to be in demand, to be in favour
пользоваться большим / хорошим спросом — to be in great demand, to sell at a premium, to be in good request
удовлетворить спрос — to satisfy / to meet a demand
вялый спрос — slack / sluggish demand
избыточный / чрезмерный спрос — excess(ive) demand
незначительный / низкий спрос — small demand
неудовлетворённый спрос — excess / unsatisfied demand; backlog of demands
оживлённый спрос — active / brisk demand
падающий спрос — declining demand (for)
покупательный спрос — consumer demand (for)
потребительский спрос — consumer / consumptive demand
растущий спрос — growing demand (for)
совокупный спрос — aggregate / total demand
устойчивый спрос — fixed / stable demand
спрос, зависящий от цены — price-dependent demand
спрос на (какой-л.) предмет — run on an article
стимулирование спроса — propping up of demand, demand promotion
-
10 пользоваться спросом
1) General subject: be desirable (Chinese art and antiques remain highly desirable in the international market), (большим) be in demand, be in requisition, have the call, (большим) to be in (great) demand, to be in favor, to be in requisition, sell at a premium2) Economy: be in demand, be in favor, be in request3) Accounting: be in favour4) Advertising: be in fashion, be in great demand, find ready market5) Business: meet a ready market, meet with a ready market sale6) Makarov: find a market, find a quick sale, find a ready market, find a ready saleУниверсальный русско-английский словарь > пользоваться спросом
-
11 довод
reason, argumentприводить доводы (в пользу) — to advance / to adduce / to give reasons / arguments (for), to argue (in favour of)
приводить доводы (против) — to advance / to adduce / to give reasons / arguments (against); to argue (against)
веский довод — deep / forcible / formidable / solid / valid / weighty argument
избитый / приевшийся довод — threadbare argument
необоснованный довод — precarious / shallow argument
неопровержимый довод — irrefutable / irresistable / unassailable argument
неоспоримый довод — irresistable / cogent argument
неубедительный довод, слабость довода — unconvincing / untenable / inconclusive / flimsy / weak argument
основательные доводы — sound / substantial arguments
последний довод — ultima ratio лат.
разумный довод — reasonable / sensible argument
сильный довод — strong point, cogent argument
актуальность / важность довода — relevance of an argument
доводы "за" и "против" — the pros and cons
взвесить все доводы "за" и "против" — to consider / to weigh all the pros and cons
доводы, тесно связанные друг с другом — closely welded arguments
-
12 политика политик·а
(политическая деятельность, курс) policy; (политические события) politicsвырабатывать политику — to make / elaborate policy
заниматься политикой — to deal in / to be engaged in politics, to politicize
критиковать чью-л. политику — to assault / to criticize smb.'s policy
навязать стране какую-л. политику — to force / to impose a policy on a country
одобрять чью-л. политику — to approve / to endorse a policy
оправдывать свою политику — to justify / to validate one's policy
определять политику — to shape / to determine the policy
осуждать чью-л политику — to condemn smb.'s policy
отказаться от проводимой политики — to abandon / to give up / to drop the policy
очернить чью-л. политику — to denigrate smb.'s policy
пересмотреть свою политику — to re-examine / to review / to revise one's policy
поддерживать политику — to uphold / to support a policy
проводить политику — to carry on / to conduct / to follow / to pursue a policy
смягчить политику в отношении какой-л. страны — to moderate a policy toward a country
стать приверженцем какой-л. политики — to commit oneself to a policy
авантюристическая политика — policy of adventure, adventurist(ic) policy
аграрная политика — agrarian / farm policy
агрессивная политика, политика агрессии — policy of aggression, aggressive policy
аннексионистская политика, политика аннексий — policy of annexation, annexationist policy
близорукая / недальновидная политика — shallow / short-sighted policy
"большая политика" — "big politics"
внешняя политика — foreign / external / exterior policy / politics
выступать против чьей-л. внешней политики — to attack smb.'s foreign / policy
дискредитировать чью-л. внешнюю политику — to discredit smb.'s foreign policy
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adopt one's foreign policy to smth.
клеветать на чью-л. внешнюю политику — to libel smb.'s foreign policy
неправильно понимать / интерпретировать чью-л. внешнюю политику — to misunderstand smb.'s foreign policy
пересмотреть предпосылки (своей) внешней политики — to re-examine the premises of one's foreign policy
скрывать истинный характер (своей) внешней политики — to disguise the true nature of one's foreign policy
главный / центральный вопрос внешней политики — core of foreign policy
изменения / сдвиги во внешней политике — shifts in foreign policy
определяющий / решающий фактор внешней политики — key determinant factor of foreign policy
цели (и задачи) внешней политики — objectives of foreign policy, foreign policy objectives
внутренняя политика — domestic / internal / home policy / politics
воинственная политика — fighting / belligerent policy
выжидательная политика — wait-and-see / temporizing / expectant / Fabian policy, waiting game
дальновидная политика — forward-looking / far-sighted policy
денежно-кредитная / монетарная политика — monetary policy
эффективность денежно-кредитной политики — effectiveness / strength of monetary policy
захватническая политика — annexationist / expansionist policy
кадровая политика — cadres / personnel policy
капитулянтская политика — defeatist policy, policy of defeat / capitulation
классовая политика — class / class-motivated policy
кредитная политика — credit control, lending / credit / crediting policy
международная политика — international policy / politics
изменить внешнюю политику применительно к чему-л. — to adapt international policy to smth.
радикально изменить внешнюю политику — radically to change / to reverse international policy
мирная политика, политика мира — policy of peace
мировая политика — world politics / policy
миролюбивая политика — peace / peaceable / peaceful policy
придерживаться миролюбивой политики — to abide by / to adhere to a peaceful policy
надклассовая политика — aboveclass policy, policy independent of class
налоговая политика — fiscal / tax / taxation policy
наступательная политика — vigorous / active policy
независимая политика — policy of go-it-alone, independent policy
нереальная / оторванная от жизни политика — unrealistic politics
последовательная политика — coherent / consistent policy
расистская иммиграционная политика — racist / racial immigration policy, racist policy on immigration
реваншистская политика — revenge-seeking / revanchist policy
согласованная политика — coordinated / agreed policy
соглашательская политика — policy of class collaboration / conciliation / compromise
тонкая политика — subtle policy; kid-glove policy амер. разг.
торговая политика — trade / commercial policy
трезвая политика — sober / sound policy
умеренная политика — middle-of-the-road / moderate policy
финансово-бюджетная / фискальная политика — fiscal policy
в фарватере чьей-л. политики — in the wake of smb.'s policy
политика балансирования на грани войны — brink-of-war policy; policy of brinkmanship амер.
политика "большой дубинки" (политика открытого вмешательства США во внутренние дела латиноамериканских стран до 1933 г.) — Big Stick policy
политика булавочных / мелких уколов — policy of pin-pricks
политика, ведущая к инфляции — inflationary policy
политика взаимных уступок — give-and-take policy, policy of accommodation
"политика выкручивания рук" — arm-twisting policy, policy of arm-twisting
политика государства, направленная на усиление своего господства — power politics
политика дальнего прицела — far-reaching / range policy
"политика дефляции" — "deflation policy"
"политика доброго соседа" (политика США в отношении стран Латинской Америки, провозглашённая президентом Ф.Д. Рузвельтом, 1933-45 гг.) — "good-neighbour policy"
"политика завинчивания гаек" по отношению к кому-л. — "policy of tightening the screws" on smb.
политика "замораживания" (приостановки роста доходов) — incomes standstill policy
политика запугивания — policy of intimidation / deterrence
политика затыкания рта парл. разг. — gag law (rule)
политика корректирования / приспособления — adjustment policy
политика мира — policy of peace, peace policy
"политика монетаризма" — monetarist policy
"политика наведения мостов" — policy of bridge-building
политика, направленная на стимулирование экономического роста — expansionary policy
политика невмешательства — policy of noninterference, let alone / hands-off policy
"политика открытых дверей" ("равных возможностей" капиталовложений в определённых странах) — open-door policy
"политика открытого неба" — open-skies policy
"политика плаща и кинжала" — cloak and dagger policy
политика, построенная на заблуждениях — policy built on delusions
политика, проводимая в пользу одной партии — partisan politics / policy
политика с позиции силы — position-of-strength policy, policy of force
политика сдерживания роста заработной платы — wage-freeze policy, политика сильной руки machismo исп.
"политика увязок" — policy of linkage
политика холодной войны — cold war politics / policy
См. также в других словарях:
Great Big Sea — est un groupe canadien de Terre Neuve connu notamment pour des interprétations rock énergiques de chants traditionnels terre neuviens retraçant 500 ans d un héritage irlandais, anglais et français, et pour leurs performances polyphoniques. Son… … Wikipédia en Français
Great Seal of the United States — Reverse of the Seal … Wikipedia
Great Big Sea — Great Big Sea, 2009. V.l. Bob Hallett, Alan Doyle, Séan McCann Great Big Sea, kurz GBS, ist eine aus Neufundland und Labrador stammende kanadische Folk Rock Band. Sie ist bekannt für Neuinterpretationen alter Volksliedern aus ihrer von einer… … Deutsch Wikipedia
Great Coates — is a village and civil parish in North East Lincolnshire, England. According to the 2001 census it had a population of 1,111. It is to the north west of the Grimsby urban area, and is served by Great Coates railway station.Great Coates has a long … Wikipedia
favour — {{Roman}}I.{{/Roman}} (BrE) (AmE favor) noun 1 sth that helps sb ADJECTIVE ▪ big, great, huge ▪ little, small ▪ special … Collocations dictionary
Great Western Railway — The Great Western Railway (GWR) was a British railway company and a notable example of civil engineering, linking London with the West Country, South West England and South Wales. It was founded in 1833, kept its identity through the 1923… … Wikipedia
Great Basin Indian — ▪ people Introduction member of any of the indigenous North American peoples inhabiting the traditional culture area comprising almost all of the present day states of Utah and Nevada as well as substantial portions of Oregon, Idaho, Wyoming,… … Universalium
Great Big Sea — Infobox musical artist | Name = Great Big Sea Img capt = Img size = Landscape = Background = group or band Origin = St. John s, Newfoundland and Labrador, Canada Genre = Celtic rock Folk rock Years active = 1993 Present Label = Warner Music… … Wikipedia
Great Train Robbery (1963) — The Great Train Robbery is the name given to a £2.6 million train robbery committed on 8 August 1963 at Bridego Railway Bridge, Ledburn near Mentmore in Buckinghamshire, England.[1] The bulk of the stolen money was not recovered. It was probably… … Wikipedia
Great power — This article is about great powers in the modern (post 1815) world. For nation states wielding similar power before 1815, see Historical powers. Great powers are recognized in an international structure such as the United Nations Security Council … Wikipedia
Great Depression — the economic crisis and period of low business activity in the U.S. and other countries, roughly beginning with the stock market crash in October, 1929, and continuing through most of the 1930s. * * * or Depression of 1929 Longest and most severe … Universalium